這車真穩
- 真好 - 是啊
就像跑在天使的屁股上
我多希望我賣過一款這樣的車
肯定特搶手
# I'm gonna race you to the other side #
# The win embrace I'm on a brand-new ride #
你知不知道這兒有五千個十五到十八歲...
- 年齡段的年輕人？ - 恩
四所高中
三所私校
很好 平均收入超過十萬美元
# I'm gonna bet you that there's more to this #
# More than will reach the human eye #
- 多少高爾夫球場？ - 三個私人的 一個公共的
看來我又能揮桿了
# I promise you'll remain anonymous #
# An honest lover under an evening sky #
# Then I let you go #
我們可以在這大顯身手了
孩子們你們說呢？恩？
# Slip of the tongue and I'll just walk In here #
# And all the melodies that disappear #
# I'm gonna put you on a righteous path #
# I'm gonna get you clean and I'll be back #
# And I let you go And I let you go #
# And I let you go And I let you go ##
- 到家了 - 看著不錯
- Mick. - 來了
這就是了？
好大呀
- 是啊 這兒可真不錯 - 快點 快點
- 好的 我要錄一段視頻 - 站到一起來
嗨 這位先生 能幫我們個忙嗎？
- 當然了 - 就一個視頻快照
- 沒問題 - 很簡單 用這個取景
按下這個 我就可以把視頻發給姥姥了
- 這玩意不錯 - 是啊
- 新出的？叫什麼？ - 恩 新款HTC
真好
- 好了 - 好勒 微笑
- 嗨 姥姥 - 嗨 姥姥
我是個無比強勁的推銷員...
不懈地攀登成功之梯
我是個無所不能的推銷員...
不懈地攀登成功之梯
- 我是個無所不能的推銷員- - Larry 穿上鞋
我們現在去歡迎新鄰居
你不覺得應該等人安頓好嗎？
想當Omega Strata活膚系列化妝品合夥人
就不能坐家裡等人家什麼都買好
拜託 速度起來
我是個無比強勁的推銷員不懈地...
攀登成功之梯
是鄰居
你好
嗨！
我們是隔壁Symonds夫婦
我叫Summer 這是我丈夫Larry
- 嗨 - 這是搬家禮物...
阿芙洛狄特活膚系列美容產品的各種小樣
但你們可能正忙著
- 沒有 想多了 - 進來吧進來吧
- 我是Steve Jones. - 嗨
很高興認識你
- Steve. - 呃 Larry Symonds.
很高興認識你
- 這是Jenn和Mick 我叫Kate - 你們好
- 嗨 Mick. - 很高興認識你們
- 你們來我太開心了 - 我也是
你們有孩子麼？ 他們可以跟Mick和Jenn玩
實際上我們沒孩子 我之前 呃...
- 我沒能... - 哦 怎麼事？
我想你們剛剛搬家很辛苦...
可能會影響荷爾蒙週期...
使你出現頸紋...
但是你會發現阿芙洛狄特系列...
美膚產品能讓你容光煥發
我信 看你就成 你簡直是件藝術品
謝謝
客氣啥 事實啊
Larry來杯冰啤不？
- 進來吧 - 真的方便？
- 當然. - 當然方便
進來吧
- 要轉轉麼？ - 當然
- 這些房間太漂亮了 - 謝謝
希望你以後常來 我們可以多講講家裝
哦 那太好了
哇 我本身對家裝很感興趣
誒 你老公是幹什麼滴呀？
這個 說不准 他方方面面都經營點...
不過主業是討我喜歡
- 哈 - 你說太對了 啤酒真不錯
我就說嘛你肯定喜歡
今天Symonds家 呃...
- 來做客還開心吧？ - 是 挺開心
我覺得你是不是做得有點過了
你指什麼？
呃 "簡直是件藝術品"？
少來 這不是客套嗎
她吃這套 讓她高興高興
- 好吧 你工作投入這我很欣賞 - 謝謝你
我只是覺得你應該慢點來
床好軟好軟哦
這樣我是絕不會認床的
那不錯
- 好夢 - 晚安
好了 今天是重要的一天
新學校的第一天
- 好印象很重要 - 我會穿我的新毛衣的
- 早啊 - 早
早
爸爸今天打算幹什麼？
我 呃 我看能不能試著打場高爾夫
- 你呢？ - 能有什麼 就美甲...
可能還要做臉 做頭
我感覺我們在這會幹的相當不錯
話說回來你們快遲到了
- 已經遲到了！ - 行動吧 你的
謝謝
再見
這不是生造 要從週遭的空氣中 提取出來 從...
我能幫你什麼？
嗨
今天我們有了一位新同學
這位是Jennifer Jones
叫Jenn就行
好的Jenn 隨便找空座坐吧
謝老師
- 鞋不錯 - 謝謝
小賤人跟我借的
嘿Jones！
Jones先生！
Steve.
- 嘿Larry. - 今天出來玩啊？
不 我還沒什麼認識的人 所以
那你可以找我玩啊
我約了兩個人 還可以再來一位
- 還是不麻煩你了 - 怎麼會
- 你可以跟我一起坐車去 - 真的？ 謝了Larry.
- 不用 - 謝謝
- 嗨 - 你牙真齊
謝謝 回見
- 再見 寶貝 - 謝謝
新客人
你是Kate？
- 我是 - 不好意思讓你久等
我說著說著就忘時間了
我叫"Billay."
歡迎光臨我的美容沙龍
你不是本地人吧？
恩
我看到這款YSL包...
剛在時尚展上出現...
我就知你不是在這兒買的
- 我們昨天剛搬來 - 啊
那你究竟怎麼找到我的？
呃 我... 調查過...
- 是個人物就會說你是最棒的 - 那是
沒有哪個人物是我不認識的
嗯哼
今天來幹嘛呀？
搬家搬得我一團糟 我覺得我需要來個全套護理
甜心 如果這也叫一團糟 那你覺得怎樣才算好呢
- 喔 - 我看能進洞
蠻不錯
- 乾淨漂亮 - 是啊
- 好球 - 謝謝
- 見過這款新MP-52鐵桿嗎？ - 沒見過
它的重心更低...
- 因而也就更容易打 - 真的？
真的 所以如果對我來說更容易
- 對你們也會一樣 - 挺好
不好意思接個電話
- 嘿 寶貝 - 嗨 寶貝 玩的好嗎？
玩得很好 你玩得怎樣啊？
- 太好了 我想你了 - 再見了Kate
- 碰見你我太高興了 - 我也是 Sylvia.
- 明天一起去那個人爆滿的瑜伽課 - 好的 再見 親耐滴
- 看來你交了幾個新朋友 - 我試試
- 真勁爆 - 我愛死這個了
- 手機不錯 但我說的是你丈夫 - 他也很可口
- 喂？ - 別玩太久
- 哦 - 拜 我愛你
我也愛你
- 你真走運 - 那是
猜我要為你做什麼？
我要給你安排一頓特別的午餐 把你介紹給我的女士朋友們
- 那很好 - 這就對了
有人在嗎？
今天怎麼樣？
- 很好 - 交了新朋友？
是啊 交朋友了
拿到聯繫方式了嗎？
當然了
不錯 冰箱裡有飯
喜歡麼？
- Jenn？ - 噢！
- 快點 跟我回去 - 該死！
- 放開我！ - Kate-
把衣服穿上
- 哇哦 哇哦 - 我會處理這件事
沒事兒 什麼也沒發生
小姐們 別吵了
該死 Jenn 我們告訴過他們這種事不會再發生了
- 什麼 你吃醋了嗎？ - 真可笑
現在 停一下！
既然你不跟他上床 我為什麼不能？
- 你想要我打電話給KC嗎？ - 小蕩婦江山易改本性難移啊？
- 混蛋！ - Mick 這兒沒你的事兒
回你的房間去馬上
晚安 爸爸
該死
- 你為什麼讓他進你的房間？ - 拜託 我當時在睡覺
你不是在怪我吧？
她有些問題
那我該怎麼做？
我們今晚暫且不管這件事...
明天早上再談
早上好 你氣色不錯 昨晚睡得好嗎？
- 挺有趣的 - 嗨
- 我真的覺得我們有必要聊一聊- - 早上好
早上好 我們應該談談-
- 早上好 那件事- - 早上好
早上好 昨晚的那件事
Jenn 你有什麼要說的嗎？
哦 是的 我很抱歉
你是新來的 而我借此對你那樣做
我不應該那樣 我很抱歉
我的初衷不是要說這個
- 我們不是一個普通的家庭- - 你以為？
但是我們必須像一個團隊一樣
這裡有巨大的機會
我希望我們都專注一些
- 我們的第一次審查是30天後 - 得賣東西 賣東西 賣東西
- 好吧 能載我一程嗎？ - 咬死我吧
- Kate 這就是為什麼我需要一輛車. - 我不想聽這個
Mick 等等
我的高溫瑜伽課要遲到了
- 是的 這真的- - 希望你今天過得開心
也祝你今天過得開心
你好 我是 Steve Jones 你可以叫我 Steve
# I don't know #
# My right from wrong #
- 或者Jones先生 叫我Steve就好. - # I won't sing #
# No broken song #
# Now some say love #
# Is a splendid thing #
# But ain't nobody #
# Gonna clip my wing #
# I'm singin" Yeah, yeah, yeah #
# Till I turn you around #
# I'll set your blood on fire #
# I'm gonna break It all down Gonna break It all down #
# Whoo！ #
# I don't know #
# Up from down #
# Ain't nobody #
# Gonna push me around Gonna push me around #
# Yeah, yeah, yeah #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world on fire #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world, Set the world #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world on fire #
- # Yeah, yeah, yeah # - # I'll set the world, Set the world #
# Come on ##
- 再見 - 再見 Jenn. - 再見 Jenn.
好了
我敢肯定 你們都想知道你們的成績...
從我們第一個月的銷售來看
從Steve開始
第一個月的銷售總額...
上升了3.5%
- 還行 - 這裡有一些亮點
體育用品, 增加了4個百分點.
手錶 2個百分點.
高爾夫周邊產品 三個百分點
- 不錯 - 好的 Mick- 整體銷售同比增長16％
是
電子遊戲 增長13
哇
- 運動裝 上升了21個百分點 - 太酷了
相當不錯 你已經打開市場了 Mick
幹得漂亮.
Jenn- 總體上升14%
- 親愛的 幹得紮實 - 你做的很好
- 你還是低了點兒 - Kate-
- 恭喜你成為我們最棒的生產商 - 謝謝
上升了 20%
哇
謝謝
化妝品 上升24個百分點.
狀態極佳
謝謝
你有專注嗎？
我有專注嗎？ 我在專注
你曾經是個偉大的汽車銷售員
人們信任你 他們也喜歡你...
所以他們買你賣給他們的東西
但是 你已經不再賣東西了.
在這想要成功, 你不能只是賣東西
你在這兒賣一種生活方式 一種生活態度
- 是的 - 如果人們喜歡你 你...
他們就會喜歡你所擁有的東西
恩 我們的客戶們知道這個銷售模式嗎？
當然不知道 所以我們稱之為 "秘密營銷"
事實上 我們要的是結果
怎麼做 則是我們自己的事情了
你必須要問自己的是-
為了得到自己想要的東西 你會走多遠？
這就是所謂的"殺手本能"
如果你能找到他...
你就可以得到任何你想要的
任何東西
謝謝
我不認為他聽進去了 也許我們應該炒了他
不 L-
他是新人 他只是需要一些時間
而且-而且 我-我會處理好的
我提醒過你不要挑一個新人...
這是你第一次作為"一家之主"
你認識我這麼長時間了 我能處理好
我給你60天
被牽扯的可是你 不是我
謝謝
謝謝 你不會後悔的
拭目以待 看我們會不會後悔
我們現在的處境很糟糕
為什麼你要談論關於花銷的話題？
你讀了我的新書了嗎？
- 我讀了 但我完全不同意你的說法 - 哦 好吧
看上去奢侈品的銷售額 近兩個月來在上漲
你認為我們處於牛市嗎？
說的就是這個 花錢 花錢 花錢
牛市就要到了
我不覺得牛市是見好事
現在市場根本就是上下顛倒
喪失抵押贖回權案件 到了了歷史新高
事實的確如此 大約有四百萬人 他們的住宅被取消贖回權
美元會升值 聽我的 沒錯的
If you want to spend your way out...
美元就會完了 跟比索一樣
- 你好 - 你好
因此 我們要加油 我決定了 我們要辦一個派對
天哪 你看Larry 他真可憐
我猜 他們 分房睡
對啊 我知道那種感覺
這事很嚴肅 希望你能專注一點兒
- 好嗎？ - 恩？
我的意思是 我們要全面起飛
我希望那個好好利用我們的聯繫名單...
開始展示我們的擁有的東西
這是個好時機穿上我的YSL禮服
我真的很喜歡打開我的凡克萊夫耳環
我想你有一些民族服飾-
- 哦 等等 - 有機會-
謝謝
有一些事兒我想...
跟你說-
有些事兒-
- 嘿 Larry. - 過來
- 嘿 - 嘿
- 我這正守著它的便便呢 - 真不錯 不介意我問你一個問題吧？
恩？
你覺得Kate會喜歡這個嗎？
- 恰-恰 閃閃的. - 是啊 是啊 我想她會喜歡
- 什麼原因要送？ - 沒有原因
- 哎呀 Summer肯定喜歡這個 - 是的
- 生意不錯吧？ - 哦 是啊
- 太棒了 真的 - 這就是那樣
是的 是的
我也這麼認為 你 額- 今天會去打高爾夫嗎？
不去
我拉傷了 我肌肉有點兒拉傷了
- 哦 是嗎？ - 是的
Kate和我都很喜歡密宗性修煉
我不知道我怎麼做到的
但是 你知道-
- 但是有點兒過火了 - 是的
我 恩-
- 我最近肯定沒有拉伸到任何肌肉 - 沒有？
你知道我和Kate如何保持新鮮感嗎？
傾聽？
不是
是我從不敢相信我真的擁有她了
讓她充滿驚喜... 源源不斷的禮物
- 真高興見到你 - 你好
- 你試過了嗎？ - 是的 而且-
你會喜歡它的
女士們 怎麼樣？ 喜歡這些Pomtini嗎？
很不錯 什麼事？
好的 我們會不斷給大家送上來的
這個伏特加 - 要麼是墨西哥 或者南極洲的
- 哥們 你們好嗎？ - 好啊 - 你好
哦, 這對耳環真是華麗
謝謝 Steve給我的驚喜
- 是什麼節日啊？ - 這是個星期二禮物
- 週二？ - 週二的禮物是什麼？
就是為了紀念週二
- 天哪 - 真浪漫啊
我想吃意大利肉捲了
- 味道不錯 - 你喜歡？
- 嗯 - 誰給你做的這些吃的
廚師Robert
- 不可能 - 真的？
稍等 可以看看嗎？
- 我不知道他還做冷凍食品 - 你能相信嗎？
- 喔 - 我們有最讚的fricazini雞肉
在名店裡自製的
我得嘗嘗壽司
這東西你可不可能有速凍的
什麼啊
魔神壇冷凍壽司
這是從大本營俯瞰的景色
我真的不敢相信你爬過珠峰
夏爾巴人才是關鍵
沒有他們沒人會去的
夥計 這系統太棒了
是的 超好的服務群
可以展示HD畫質的圖片
你所有的個人媒體資料 只用鼠標就能搞定
- 你可以看到 - 在這吹啥呢
...最棒的高清圖片
顯擺吧
慚愧 呵呵
誰是你最愛的玩具
你
嗯
好啦 各位需要...
不用 沒事 這有點燥熱
謝謝
- 要狂灌一通吧 - 我沒事 謝謝
- 想來點啥 - 我 我
不錯
我們聊到哪了
看站在最上面的那個人
- 就是他 - 干死他
- 漂亮 - 說了這很容易
你父母是怎麼給你弄到那個的
- 說啥呢 - 我見過讓人玩物喪志的禮物
在那個禮物上面整個寫著
"抱歉做你的失敗父母"
呵呵 我猜也是
- 我是Naomi - Mick
- 我知道 - 是嗎
全學校的人都崇拜你
- 是嗎 - 你來這有兩個月了？
人人都已為你瘋狂
你怎麼在這？ 你是Jenn的朋友嗎？
是的 你沒看見我跟那幫人在一起嗎
嗯
- 沒有啦 - 其實不是
- 我是跟我父母來的 - 恩
要嗨嗎
必須的
- 哇偶 - 過癮
你一定是有點真才實料 才會被稱為鐵錘吧
是啊 我願意為你效勞
真的嗎
是的 你總有一天要見識到的
- 馬上 - 我願意
酷斃了
我得走了
很高興見到你Bayner先生
我也是 拜拜
寶貝你來了 玩的怎麼樣
而且她的頭髮不是...
是的
- 幹啥呢 - 消化酒精呢
也許你該給女孩們看看你的房間
好啊
大家好嗎
壽司簡直棒呆了
- 你們人真好 - 沒人能把派對弄的這麼好
下次繼續來啊
- 搗蛋鬼 - 嘿 看誰來了
這就是傳說的夜女郎
- 嘿 Naomi？ - 嗯
你想知道為什麼大家都跑到我家了嗎
- 因為是開派對 - 是啊
其實應該稱為我的"家庭"
就知道炫耀那點破爛兒
那些人們就是跟著
他媽拍馬屁的而已
是呢
就像我父母會做的事一樣
- 你們還真是一對性感夫婦吧 - 哦
別忘了下周的午餐哦
晚安
- 額... - 我 額...
- 我覺得今晚玩的不錯 - 可不是
我覺得我和Melanie熟絡得還不夠
我不知道你是否... 你跟她丈夫Alex談過了嗎？
別說那個...別著急 你做的很好
你做的非常好 你沒有意識到你的魅力有多大
謝謝
- 只是分內的事罷了 - 是啊
你應該跟公司請假休息一陣
- 為什麼 什麼意思 - 天哪 滿嘴大蒜味
- 別逗我 真假的 - 沒逗你
- 我天哪 - 晚安
真是場不錯的派對啊？
哎 天哪
我真是羨慕死了那房子裡的做飯設備了
也許她會買你的產品呢
看起來他們什麼都要買
如果我能專心致志也許能說服她
今晚你太漂亮了
寶貝
你知道通常我的靈感都是睡前才來
這就是為什麼我能得到我想要的
你真應該試試
我覺得那真的能幫的上你 Larry
去去去
- 嘿 - 我可以一起嗎
沒問題 過來吧
- 來點肉卷？ - 啊
- 廚師Robert做的 - 不用謝謝 我剛吃過
- 你吃啥了 - 能量棒
- 能量棒？ - 恩呢
哦 不錯
我一直在關注來派對的人數
- 你真的是進步了 - 太好了
我覺得如果總結一下方法能做的更好
Kate 難得我們有空閒
能不能別再談店裡的事了
但這真的很重要
你仍然銷售給個人 想創造出...
- 別人為你賣的連鎖反應 - 你真的該放鬆一下了
有想做的事嗎？
- 比如說購物或者看橄欖球要不做按摩 - 人們經常
- 尋求建議 - 你喜歡按摩對吧
或者獨家新聞
他們就成了代表你利益的顧客連接器
知道我什麼意思嗎
不懂？
我只是覺得我們應該像 正常人那樣交流
你不理解壓力嗎
不是說我銷售我的產品
我要確保我的員工在銷售他們的產品
你的員工？
怪不得我們分居呢
你不是一個合格的推銷員 你是一個非常有魅力的人
但如果你不努力的話 你只能自生自滅
- 只談公事了對吧？ - 只談公事
我是你的老闆 我不想成為朋友關係
好的 老闆
連鎖反應 連接器 員工 明白了
- 很高興我們能談談 - 是的
Bill Johnson說你給他戴這個了
偏光鏡片真是眾所周之的好東西啊
- 相當完美了 - 看得出你很喜歡
- 謝謝 記我賬上 - 沒問題 先生們
我也想買了
- 能為您效勞嗎 Jones先生？ - 我想預定一節課
沒問題
我可以把你安排在週二Bob Senior的課上.
不 我只想上你的課 Will.
- 真的？ - 是的 你也教人的對吧？
好 不過我一般給小孩上課
我有一天看到你了 你整的不錯
- 哦 嘿 - 嘿
不好意思
- 今天過的咋樣 - 還行
- 你呢？ - 不錯
我想跟你談談 關於我們談話的事
哦別提了 公事公辦
不錯 後腳跟再用點勁
- 後腳跟？ - 對
漂亮
Will你剛剛讓我多打了40碼
- 你是個魔術師 - 讓我看看你的木桿
Will感謝你今天為我找的伙子
- 小事一樁 Jones先生 - 明天誰和我玩？
- 別擔心 我為你準備了三人比賽 - 純爺們兒
- 衣服不錯 - 謝謝 Under Armor的
如果你想買木桿 這是最棒的
今天我在場 Jones先生打出了320碼 太驚人了
- 哇偶 打的漂亮Charlie - 我真應該跟你賭一把
俱樂部的孩子給我弄的新的美津濃的
那的孩子要啥有啥
- 打網球？ - 是的 跟Melanie與那些女孩雙打
- 設備真不賴 - 你的數據也不賴嘛
謝啦 老闆
- 謝謝你Steve 太棒了 - 沒事啦
古巴的手卷削減
等會跟我們去喝兩杯不？
開玩笑呢？ 第一輪我請
表不錯
瀟灑走一回嘛
別逗了 我來幫你搞定
我可以邀請一些朋友
然後你就隨意發揮
我們絕對幫你找到新的顧客 會很開心的
好的 沒問題Summer
帥呆了
感覺超棒的吧？
這是Robustion的"活你膚"面膜
裡面含有銀杏和山葵的萃取精華
這房子太讚了 傢俱是你一手包辦的嗎？
- 再來點香檳嗎？ - 這些都是伊莎艾倫的最新品
他有很多好東西
我昨天人就在設計中心尋寶 所以很清楚
女孩們 我剛從洗手間出來
發現馬桶蓋竟然掀起來對我招手
- 哇！ - 噢！
你不如自我介紹一下吧
啊？
- Toto啊 我的東京馬桶 - Toto？
如果那是Toto 我就是巫師了
因為它給我底盤來了記強力沖洗 又讓我屁屁吹了吹風
哇塞！
所以我說 只要有Toto
就永遠不寂寞
你那一級棒先生呢？
打高爾夫去了吧 不然還能在哪裡
- 男人永遠事業纏身 對吧？ - 的確
老婆 我回來了
- 說曹操曹操到 - 我今天好想你
嗯 哈囉
- 噢 - 嗯
午安 各位小姐
- 我的天 - 我說的就是這個
剛剛是什麼意思？
當好我的先生角色
別告訴我她們完全不為所動
什-
嘿Jones Terry一直在看你
他？ 拜託
- 他哪裡不好？ - 他很性感耶
- 我只跟男子漢約會 - 什麼？
- 誰是"鐵錘"啊？ - 什麼啊？
你們繼續走吧 不用等我了
- 門兒都沒有 你要去幹嘛？ - 我去見個朋友
他帥嗎？
小心別被綁了
那些減肥藥你還有多的嗎？
# Yes, oh, yes That's the best #
- # Do you wanna go on Tilt-O-Whlrl # - # Come on, girl #
你知道這些人嗎？ 他們蠻有兩下子的
知道 我哥很迷他們
等他回來你就能看到他了
好哇
我得走了
我有個心理治療的預約
喔 心理醫師 他們爛透了
至少這樣我爸媽就不會碎碎念
也對啦 這很要命
- # I like it when you say you've got a gun # - 我可以問你一件事嗎？
當然 什麼？
你為什麼從來沒對我有什麼動作？
我不知道
我喜歡你 Mick
你不像這裡那些裝腔作勢的爛人一樣
我也喜歡你
- # Do you like my ponytail # - 贊
- # My sideways ponytail # - # It's true, It's true ##
你在做什麼？
嘿
- 呃 我以為你們已經 - 怎樣？
- 走了 - 對呀 我們正要走
那我可以借用一下這瓶阿蒂仙嗎？
- 你為什麼要用它？ - 我要去參加派對
我是說 那邊會有其他學校的人...
所以我想多準備
你真的覺得他們會對這牌子有興趣？
當然 Kate 現在的小孩都是一身高級名牌
- 喔 好吧 - 謝了
祝你好運
Jones家會帶孩子到哪裡度假呢？
噢 我們好期待 我們要去肯亞遊獵旅行
對 很棒的套裝行程
Spaulding&Kent旅遊公司 他們什麼都能幫你安排
我們的家庭旅行都給他們辦 他們是個中好手
- 真的？ - 對 每次都是
- 你應該給他們公司電話 - 好啊 我會
- 我去一下洗手間 - 好
Steve？ Steve Cerilla
是你 我真不敢相信 我從那邊看到你的
你過得如何？ 你都跑到哪兒去啦 老兄？
我是Steve的老朋友 我叫Henry
- Cerrilla？ - 你到底躲到哪去了？ 抱歉打擾了
不好意思 但我想你正坐在我太太的位子上
太太？ 這傢伙以前在亞利桑那州 的斯科茨代爾是匹種馬
- 不好意思 這是我的座位 - 喔 你沒在騙我？
喔我的天啊 這 這真是
你終於馴服了這頭猛獸 難以置信 來 抱一個
- 不好意思 - 我真為你們感到高興
- 你知道嗎 我 呃 - 我是Henry Steve的老友
我希望我認識你 但我想你應該把我跟別人弄混了
- 我想你搞錯了 - 我不覺得 你是-
- 我不是 - 什麼？
可以請你跟我來一下嗎 先生？ 去呼吸一點新鮮空氣
- 我不需要什麼空氣 - 這邊請
你在說什麼？
我搞不懂 這不是哥兒們幹的事
我非常抱歉
- 請享用晚餐 - 哇
- 那人好怪 - 真詭異
你在這家餐廳已經是第三次
被錯認成這個Steve Cer-
- 已經第三次了嗎？ - 對
- 我常常被誤認 但 - 真的？
通常是泰格伍茲
你有什麼秘密職業嗎？
寶貝 當然有
- 秘密職業 - 秘密職業
乾杯
- 你看起來需要喝一杯 - 謝謝
孩子們一定鬧得很晚
我不知道Jenn到底有沒有聽進我的建議
但我真的覺得她開始懂了
你聞起來好香
是阿蒂仙
- 噢 好棒 - 你喜歡嗎 寶貝
給你 斯科茨代爾的超級種馬
其實這不像聽起來那麼偉大
那裡比較像是個退休社區
你知道這工作好在哪裡嗎？
哪裡？
你想變成誰都行
是嗎？ 但你知道我不是Steve Jones
我是個45歲的單身老男人
失敗的高爾夫選手 還賣車子
一邊假扮成別人
我知道你是什麼人
停
- 什麼？ - 我們不能
為什麼？
這種事也是裝的
- 是嗎？ - 必須如此
晚安
什麼？ Larry 搞什麼？
嘿 嘿 Steve
你看看
- 開玩笑的吧？ 這車棒呆了 - 我就想選紅色
這比灰色更性感了這麼一點 你覺得怎麼樣？
我忌妒啊
你看上去不太一樣
- 不會吧 - 正解
- 好傢伙 - 源源不斷的禮物
- 幹得好 - 我現在要來享受高檔生活
- 好啊 很好 - 我給你準備了一樣東西
- 你不必這樣 - 這是極品 激光導航系統
不行啦 這我不能收
不 Steve你得收 我真的想答謝你的幫忙
朋友不就是互相照顧嗎？
- 好好享受 - 謝了
不客氣 保重
- 幫我跟你太太打聲招呼 - 好
可以請你看著鏡頭說出你的名字嗎？
Steve Cerilla
我來問你一些問題吧 說說你自己
你的評價非常好
- 履歷也很讓人印象深刻 - 謝謝
所以你會是
那個 呃 和我搭檔的人
對 就是我
你替女人工作過嗎？
我最近思考這件事很久了
- 我從沒結過婚 - 我有讀到
不管是在現實中還是想像世界裡都是
我認真預想過
如果我遇到一個會讓我變得更好的女人
那會是什麼情況
這種事根本沒發生過
嘿 我有個主意
我們今天何不去看場電影？
我不懂 我們到那裡要推銷什麼？
什麼都不賣 好玩而已
- 電影 好玩 - 噢
- 我有點忙 - 抱歉 老兄
他們今天放假
- 我可以問你一個問題嗎？ - 當然
你前12任丈夫都是什麼樣子
不到12
好吧 10任 隨便啦
拜託 是6任
6任？ 好吧 亨利八世 他們是什麼樣的人？
- 不知道 - 不知道？ 你用了整整一年跟一個男的
假扮成夫妻 卻連對方一點底細都不知道？
其實只要看過一個Jones先生 就等於看過所有的了
- 好吧 - 你可以笑哇
嗯 我要把咖啡端到地下室去了喔？
等會兒見
好好放天假 你會吧？
- 大家聖誕快樂 - 聖誕快樂
如你們所見 這些都是我們的客戶 打算在假期間促銷的產品
你們要負責的
就是確保這些東西 會被放在每一棵聖誕樹下 很不錯
我不能說我很討厭這差事
- 我很高興你喜歡 - 你品味非常好
- 謝謝 - 這是給我的嗎？
不 Naomi 這是要給你女朋友的
她肯定會無意識地把她推薦給她的灰主流好友
如果她想跟你在一起 她就得有點個性
- 我看起來像不像Elton John？ - Jenn.
Kate告訴我你還沒有男朋友 這可有點不太尋常啊？
如果你能在聖誕之前有一個浪漫的對象...
就好了 嗯？
我正在努力
這個已經囤積了有10天了
"魯迪牌朗姆賓治酒" 17%的酒精度
不是給你的
- 你不覺得這個有點沒品麼 - 這就是你的責任去改變人們對它的想法了
我差點忘了一個事兒 Steve 跟我出來一下好嗎？
好好享受
- 全新的奧迪R8 - 嗯
給你的 我覺得你該得到些獎勵
你的數據飆升
繼續保持 你們小組可能會成為偶像
去吧 我打賭你坐在裡面肯定帥呆了
嗚
嘿 Mick 看這個
進來吧
有什麼煩心事嗎？
- 我不知道 - 如果...
如果你想說些什麼...
不管是什麼...你都可以...
跟你的假媽媽談談
或者跟我談談
這一切的假裝 都讓我...
誰在假裝啊 我喜歡這輛車
我說的不是這個
這麼想好了
我們在把產品和有需求的人做搭配
這是一種服務
嘿 Larry
# We at It again Everybody on the dance floor #
哇哦
# We at It again #
- 看起來不錯啊 Steve - 你也是 夥計
# We at It again #
# Everybody on the dance floor ##
我想你剛毀了他今天的心情
不錯啊
的確不錯
我只是來提醒你一下我們預定了8點的晚餐座位
聽起來很好 要不要來玩一下？
- 高爾夫？ 不 - 來吧 我會教你的
在操辦這生意之前 我就是幹這個的 教人高爾夫
抓著這個
你來打兩個球 以前打過嗎？
- 沒 - 好的 很好
膝蓋彎曲一點點 把中心放在你裡面的那隻腳上
- 站直了 然後把球桿頂出去一點 - 頂出去？
- 非常好 - 好
- 只是頭髮啊 我只是... 好吧 你繼續 - 我可以的
上吧
偶像是什麼意思？ 哇哦
我不該這麼做的 在你背後說話
- 你哪裡聽到的？ - KC 提到的
她具體說了點什麼？
她說什麼到達偶像高度 之類之類的
- 你知道這意味著什麼嗎？ - 不
這是這個家庭小隊的最高等級
我們將會在第一時間為市場帶來高端產品
人們在購買產品之前
將以我們帶來的東西為衡量標準
你和我 你知道我為此努力了多久嗎？
- 哦 上帝啊 - 哦 這真是...
- 抱歉 - 沒事
喲 我應該多說說"偶像"這個詞
我愛船 我只是希望...
和你永遠離開
我們可以出海到地中海
- 你不會相信那會有多美妙的 - 嗯
我可以想像
Bayners家人去哪兒了？
他們是...慣性遲到嗎？
我想告訴你
嗯...
我想他們今晚不會來了
Alex今天要工作到很晚 而...
- 是嗎？ - 對
- 所以就我和你咯？ - 是的
我在想...
我真的很想請你 然後說聲謝謝你
為了你的努力工作 你的提高...
- 但我完全可以理解如果你想要... - 不
我會忍受這一切的
我很感謝
從技術層面來說 這是不是一個約會？
你可以這麼說 我是說 我們在外面 人們可以看到我們
那 我可以這樣靠過來
把你的頭髮撩到耳朵後面嗎？
在這樣的一個夜晚裡 這是否是一件可以接受的事情呢？
我想是可以的
那如果我告訴你...
今天晚上你看起來很美
這樣會不會...
- 我...我... - 這會不會...
不 我會...
今晚 我覺得這樣是可以的
好
我甚至可能...
告訴你
如果你想要的話 你可以變得相當英俊
極度迷人
- 是的 我想要 - 好的
來點喝的
- 嘿 - 嘿
- 又一輪？ - 又一輪
上帝啊 我們失控了
這破東西很贊
- 很好喝 - 是吧？
我要去尿尿
- 你要去尿尿 你沒問題吧 - 沒事 我馬上回來
我們幫你留著位子 我們幫你留著位子
- 要來一點嗎？ - 不 我不喝酒
- 你確定？ - 是的 不過還是謝謝
嘿 外面的是你的奧迪TT嗎？
是的 夥計 我想去看看
- 走吧 - 走
開起來 走
走 走 走
哇哦！
你們不是吧？
你有沒有對這些假象感到厭倦
想要一個真實的...
- 房子 孩子 和... 丈夫 - 有一天 我會擁有的
- 是嗎？ - 當然
- 什麼時候？ - 我想是當我...當我準備好了的時候
事實上 我想我其實很像你
怎麼說？
我覺得我曾經的生活是我所不想要的
在我找到真正想要的東西之前...
這種替代人生也沒什麼不好的
我瞭解了
為了偶像
偶像
我只是喜歡說這個詞 偶像 偶像
偶像 偶像 偶像 偶像
這對你有沒有用？
耶！ 好極了 開足馬力！
來勒
我跟你說 這玩意兒棒極了！
走走走 衝過去 衝過去
- 我的寶貝 - 我可能會離不開它的 夥計
- 真的 - 謝謝
- 沒問題 - 那真的很好 你很酷 Mick
- 謝謝 - 嗯
有人在家嗎？
- 沒 我爸媽今天出去了 - 好
今晚很棒
- 你搞什麼 - 抱歉 我只是以為...
你給我離tmd遠點 你這個狗娘養的
- 賤人 - ?！
- 聽著 我並不是... - 去你媽的
閉嘴 你個小基佬
我以為你是為此叫我出來的
操...
也許今天晚上我們該留在家裡
這不對
它說你的所有信用卡都沒有還錢
你到底有沒有去還錢
我想這肯定是出錯了 我會去找出原因的
這些卡是我的命 Larry 我需要在宴會上面用到它們
我買的東西還沒付錢 我該怎麼辦？
- 織品 吧檯 露台 - 好了 我會想辦法的
- 別急 別急 - 別急？
Larry 你沒有付上個月的房貸
你叫我怎麼不急？
今天 你一定要想辦法搞定它
懂嗎？
- Jones先生？ - 是
我是Gardner探員 第三分局的
- 我想跟你談談 - 好的
昨天晚上這裡似乎有個派對
有人向未成年人提供了酒精飲料
現在 一些小孩說是你兒子Mick帶來的
哦 不 這...這不可能
沒事吧？
你知道有個女生叫Naomi Madsen的嗎？？
是的 她是我們兒子的朋友
她在派對上喝醉了酒 出了車禍
- 天 - 該死 她沒事吧？
她會沒事的 運氣好
現在 我關心的是酒精飲料的來源
你們兒子在家嗎？
不 他大概半小時前出去了
不過我可以試著打他手機
- 拜託了 - 謝謝你 寶貝
那是警察嗎？
是的
- 你的臉怎麼啦？ - 沒事
- 外面什麼事？ - 我們在試著收拾你的爛攤子
為什麼不上樓 待在他視線範圍之外呢
什麼？
作為一個父親對另外一個父親...
我相信你可以正確地處理兒子的問題 是吧？
- 是的 我會正確地處理 - 好的
轉到語音信箱了/i>
不過 他經常檢查信箱的 所以我確定我們很快會接到他的電話的
只是讓你們知道一下 這種案件往往以...
民事案件收場
- 你們可能需要準備一下 - 謝謝你的建議
- 呵 - 長官
- 感謝你 - 見到你很高興
探員 謝謝你
現在該怎麼辦？ 以前有沒有發生過類似的情況？
發生了什麼？
Naomi Madsen住院了
- 她喝醉酒發生了車禍 - 她沒事吧？
聽起來應該沒事
- 把所有的賓冶酒弄走 - 別擔心 都沒了
我真不敢相信你把它給了未成年人
- 這是我的工作 不然還有誰會喝啊 - 重點不是這個
你跟她不是都在派對上嗎？
你肯定知道她沒法開車吧 怎麼不把她送回去？
- 我不知道她醉成那樣 - 她是你朋友啊
閉嘴 Jenn 我當時根本不在場
- 那你在哪兒？ - 我去兜風了
所以 你也醉酒駕車了
- 不 Tim開的車 - 誰是Tim？
- Tim - 不就是Naomi的哥哥嗎？
所以你們兩個都丟下了她？ 你們怎麼會這樣做呢？
不 不 不
我懂了
- 你愛錯人了 - 滾你的
哦 上帝啊 我知道了
真TM謝謝你
你們知道嗎 去他媽的 我就不該再隱藏了
我是同性戀
不過至少我不是個蕩婦
所以 怎樣？
很抱歉我毀了這個出櫃派對
- 我要去個地方 - 你要去哪裡？
不 我們現在需要待在一起
我才不管你們呢
我要去見我男朋友
既然大家今天都如此坦誠相對...
他是Alex Bayner.
- Melanie的老公？ - 是的
- Alex Bayner - 這個家庭算是完了
- 我們做錯了什麼？ - 我們完了
現在Jenn已經完全失控
- 警察來調查Mick - 但是...
公司不會容忍這樣的事情發生的
- 嘿 冷靜 - 而我要為這個小組負責
不 我們會想出辦法的
沒有所謂的"我們" Steve
我要去寫一份文件
"我"
- 一個家庭有問題是很正常的 - 我們不是一個家庭
一個小組？
嘿
嘿 寶貝
你在跟我玩躲貓貓嗎？
我等著你
在找人嗎？
你在這幹什麼？
這是我的船
- 他並不愛你 - 哦
你以為你是誰啊 你這個可憐的小姑娘
你真以為你是特殊的嗎
他跟無數像你這樣的女孩子在一起過
你不過是個玩物而已
他玩夠了 現在遊戲結束了
切
離我老公遠一點
他才不想跟你有什麼關係呢
你就妄想吧
我做不到
# There must be somethin" In the water tonight #
# Little girl you just don't look right #
# Stand and deliver #
# Get rid of that shiver #
- 嘿 - 嘿 寶貝
聽著 你不能再打我電話了
什麼？
# Hey, hey #
# Hey #
我是Alex 請留下你的姓名和號碼 就算你覺得我應該知道
# Play In the grass #
# In the field #
我來開門
# Must be somethin" In the water tonight #
嗷
嗯
是
# You can write me a letter #
# If It makes you feel any better #
# Run along now #
# Why don't you go do It tonight #
- # Hey, hey # - 喂
# Hey #
# Hey, don't be so hard on yourself #
# Hey #
# Play In the grass #
# In the field #
沒事了 我們回家
走吧
# Must be somethin" In the water tonight #
# Little girl you just don't #
# Feel right ##
嗨 Steve
KC 讓人驚訝啊
Kate沒說你今天會來
- 我是來找你的 - 是嗎？
好吧
- 我有個好消息 - 是嗎？
你的銷售成績出乎意料的優秀
我們知道這個單元裡 出了些問題
我們認為在另一個單元裡 你會發揮得更好
一個偶像單元
感謝你的邀請
但我認為這個家庭 能一起達到偶像的級別
他們在拖你的後腿
你身邊需要更好的隊員
我知道你喜歡她
吸引你是她的工作
她是個商人 而且很有野心
別以為
她不會為了抓住這樣的機會 選擇離開你
當她收到這份工作邀請時
你猜 她是怎麼對前任丈夫交代的？
我很感激 真的
但我認為我的小組很優秀
我想試著跟他們成功合作
說真的 你打算去哪度假？
還沒想好 你呢？
肯尼亞
說笑的 我要去亞利桑那 去看我老爸
- 真好 - 對
我希望你能跟我一起去
你覺得怎樣？
我覺得你該讓我想想
- 有件事很荒唐 - 什麼？
我連你真實的姓都不知道
一個女人應有些秘密 不是麼
一個字也不能說？
嗨 大家好
謝謝你們來參加
漣漪效應 漣漪
謝謝 你好 嗨
進來吧
- 漣漪 漣漪 - 看噢
謝謝參加我的Robustion商品聚會
真的 進來坐下吧
- 請放鬆 我希望你們能... - 噓
欣賞展覽
這是你嗎？
Robustion公司榮幸地宣佈推出新款
Robustion三代
雖然我很想認真聽講
但我還是決定去看看Larry 告訴他我是同性戀
- …提供所有要素… - Larry
- 感覺怎樣？ - Steve Steve
跟我喝一杯 一口乾光 來吧
不用了 謝謝
…適合所有皮膚類型… …老化徵兆…
- 怎麼了？ - 她對我很生氣
…被專家證實的保濕秘方…
但她真的很美 不是嗎
對
我只是 我只是想讓她快樂
她確實很快樂
看看她 你們一起過得很好
你不明白我的處境
你什麼都有
…已被證實能夠 有效對抗光老化
等著看她的反應吧 這房子就要賣了
我這裡有樣品 大家別客氣
什麼？
你沒聽錯
房子要被銀行拍賣了
但Larry 你的經濟能力不是很好嗎
看看你買的這些東西
比你家的還大 是不是？
這就是你付不起帳單的原因？
你嫉妒了？
能不能退掉一些東西 好付按揭款？
我說中了 你嫉妒我
你不能忍受不當中心人物 一晚也不行
對麼
噢
現在 你們可以…
你不明白
我不用為我家的東西付錢
- 我不用付錢 - 六個月以內 我也不用 對麼
- "六月內零付款" - 不 你沒聽明白
- "…零付款" - 我不是這意思 你沒聽懂
噓 她在說話呢
你們該仔細聽的 說話太大聲了
- 跟我來吧… - 等等
等一下 親愛的
- 一分鐘就好 - 一分… 好吧
噢
- 怎麼了？ - 噢 我懂了
- 都是她的錢？ - 噢
這秘密我會好好保管 夥計
幹得好
希望大家能互相認識 能玩得開心
能有Robustion的愉快回憶…
好
- 真糟糕 他是個好人 - 我知道 我覺得挺難受的
其實我覺得…
Summer今晚做得不錯
就連我都忍不住 買了她的東西
你真好心
謝謝
這需要加點東西
拿著
糖果
我給你放一點
噢 不要
別 不好
- 不好 真不好 - 真好吃
- 等等 - 味道剛剛好
亞利桑那的事怎樣？
- 怎麼樣了？ - 你要去嗎？
到時候不會很怪嗎 你要怎麼介紹我？
難道說
"這是我的假老婆-"
"我的同事-" 或是
我老闆
這份工作的福利不錯
就是說你答應去了？
嗯？
我會去的
這怎麼… Larry？
Larry
Larry？
Larry！ Larry！
Larry！
來人！ 救命！
# I had a perfect world #
# I can't remember It now #
# The world that I wanted #
# Don't want me no more #
Summer！ 叫警察！
快叫警察！
# It's finally clear #
# All that I needed #
# Was sitting right here #
# A fool and his money #
# How quickly we part #
# Oh, how I'm missing you #
# I should've listened to my heart ##
你盡最大努力了
不 我沒有
我騙了他
你的外套
我騙了他
我騙了你們
- Steve - 我不是Steve Jones
- Steve - 那不是我的名字
天
什麼？
- 這不是我妻子 - 別這樣做
- 這些不是我的孩子 - Steve 求你了
- 那不是我的房子 - Steve 冷靜下來
不 聽我說 該死的 你們都聽我說
我靠炫耀這些車和衣服 來賺錢
當騙子 偽裝成你們的朋友 能讓我賺很多錢
快走
這樣 你們所有人 像Larry這樣的人
才會想去買我擁有的東西
我和我的完美家庭
對不起
走吧 快走
別急著走 先生 我需要問你些問題
他簡直瘋了
會沒事的 我保證 我會幫你安排
- 這是否實屬？ - 是
可能等會我們還需要 問你一些問題
就這樣了 謝謝 Cerrilla先生
該走了 Steve
你把他們帶哪去了？
他們被重新分配了
跟我說過的一樣 她接受了新任務
如果你想重新開始 我的工作邀請仍然有效
- 你好！ - 嗨！
- 嗨 Mary Beth - 請進
- 真好 - 這樣做真好
- 太謝謝了 - 請進
我幫你拿大衣吧
- Ken 一瓶啤酒怎樣？ - 好 好
進口的 行嗎？
- 歡迎 - 房子真漂亮
謝謝
親愛的 今晚你做得真好
- 謝謝 - 晚餐很棒
大家來點咖啡嗎？
還有甜點？
- 好的 - 好
別客氣 喝點酒吧
Kate
親愛的 一切還好吧？
你來這幹什麼？
我想來看你
不好意思
Kate？ 還好吧？
我正招待客人
我們注定要在一起
在你開口以前 就該考慮過
- 那正是我開口的原因 - 親愛的
這是誰？
這是 一個朋友
噢 嗨 我是 Bob Bob Jones
別演了 Bob 我是她的前任丈夫
- 什麼？ 怎麼回事？ - 沒事
- 我要被解雇了？ - 你不用再做這樣的事了
- 但我的成績很好啊 - 我覺得你該走了
現在？ 別啊
- Bob - 什麼？
冷靜下來 回去招待客人
- 去吧 Bob - 快去！
- 呃 - 沒事
- 你確定？ - 對 酒給我
好
對不起 你剛才說什麼？
我希望你能跟我一起 過真實的生活
這就是我的真實生活
當你老了 不能再扮年輕人的母親時 你打算怎麼做？
他們會給你找個 有祖父母的單元嗎？
那會是怎樣的生活？
你會有怎樣的快樂？
牆上會掛誰的相片？
誰會陪你度過餘生？
我們之間有過感覺 Kate
那只是開始 但…
那是真實的
我曾有感覺
我希望你也如此
我認為你也曾有感覺
你應得到快樂 Kate
你應該被愛
對不起
嗨 Steve
- 等等 - 嗨 Mick
嗨
過的怎樣？
還不錯 對
現在我扮大學生了
而且我出櫃了 所以
日子過得容易很多
- 那真好 - 對
我不用再說謊了
我為你感到高興
謝謝 Steve 我們之間一直都很真實
嘿 他們正在到處找車呢
啊
我會想念那輛車的
他回來找你了
- 去哪？ - 亞利桑那
- 真的？ - 不可以嗎？
你是老大
# No, you can't keep lettin' it get you down #
# And you can't keep draggin" that dead weight around #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# If there ain't all that much to lug around #
# Better run like hell when you hit the ground #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
# You can't stop these kids from dancin"#
# Why would you want to #
# Especially when you're already gettin' yours #
# 'Cause If your mind don't move and your knees don't bend #
# Well, don't go blamin" the kids again #
# When the morning comes #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# When the morning comes #
- # When the morning comes # - # Let It go #
# This, too, shall pass #
# You know, you can't keep lettin' it get you down #
- # No, you can't keep lettin' it get you down # - # Let It go #
# This, too, shall pass #
# You know, you can't keep lepton' it get you down #
- # No, you can't keep lettin' it get you down # - # Let It go #
# This, too, shall pass #
# When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
- # You can't keep lettin' it get you down # - # When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
- # No, you can't keep lettin' it get you down # - # When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
- # You can't keep lettin' it get you down # - # When the morning comes #
# You can't keep lettin' it get you down #
# No, you can't keep lettin' it get you down #
# When the morning comes ##